خروج
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس .:.: ( zshkoo) و زهرا (Aurora) سپیده.:.
نگاه کن، همون آقا صخره نورده
آقا صخره نورده؟
اون کیه؟
،"مردم بهش میگن "مرد تقلا
این اطراف خیلی معروفه
،دوست دخترش وقتی داشته صخره نوردی میکرده مُرده
اونم اینطوری مثل دیوونه ها شده
اون قبلنا یه نابغه بوده
الان چی؟
الان فقط احمق محله ست
هی، بیاین بریم
بریم یه جای دیگه بازی کنیم
چی داری میگی؟
بیا همینجا بازی کنیم دیگه- هی، جیهو
هان جیهو، اینجا چیکار میکنی؟
نمیخوای بری مدرسه؟
شماها دوستای جیهو هستین؟
سلام
چقدر مودبین
میخواین یه چیزی براتون بخرم؟
شیر شکلات
نه، بی خیال
!من نمیخوام چیزی بخورم. بریم
چرا؟ من تشنه امه
فکر کنم قند خونم داره میفته
بیا بریم
جیهو، هان جیهو
براتون شیر شکلات میخرم
هان جیهو
هان جیهو، اون آقا صخره نورده، داییته؟
نه، نیست
...هان
چرا اینقدر خجالتیه
آقای لی یونگ نام شما در آزمون استخدام به عنوان کارمند جدید پذیرفته نشده اید
نمیتونم چیزی ببینم
جلوم هیچی نمی بینم
چشمات رو باز کن
دیگه نمیدونم کجا باید برم و چیکار باید بکنم
وقتی بچه بودم یه آرزویی داشتم
الان دیگه نمیدونم چیه
...آرزویی که داشتی
....مال گذشته ست و حالا
ما فقط یه تیکه آشغالیم
بقیه خودشون رو برای سرکار رفتن آماده میکنن ولی ما چیکار میکنیم؟
از اون موقع همینطور داری چرت و پرت میگی، عقلت سرجاشه؟
بهتره رزومه ام رو برای همه شرکت ها بفرستم
حقوق راهب
هشدار، زلزله 5.5 ریشتر، 5 کیلومتری نامگو لطفا هوشیار باشین
یه زلزله دیگه
خدا رو شکر، تو محله ما نیست
این چلغوزُ باش که هیچی نمیدونه
فکر میکنی در امانی؟
ما الان با یه فاجعه روبروئیم
مسئله زلزله یا سونامی نیست
فاجعه واقعی وضعیت الان ماست
پیشگیری از سرطان ..."پنج-رنگ-غذایی"
....مرکز ملی سرطان آمریکا اعلام کرده
میدونی چقدر منتظر بودم این رو تماشا کنم؟
آحه چطور ممکنه یه مرد همش پای سریال باشه؟
اولین باره که یکی مثل تو رو می بینم
چرا همیشه ی خدا کنترل تلویزیون رو برمیداری
مگه این تلویزیون مال توئه؟
تو چت شده؟
چیکار داری میکنی؟ وایسا ببینم
دیگه چی شکستی؟
این دفعه چیه؟ چیزیت شد؟
یهو از دستم افتاد
نمیتونی یه ذره بیشتر حواست رو جمع کنی؟
چرا اینقدر سر و صدا میکنین
صداتون تا بیرون میاد
چرا دوباره اومدی؟
یه چیزی هست که اذیتم میکنه
بچه ها بدون کیمچی مادربزرگشون غذا نمیخورن
الان ساعت چنده؟ هنوز به بچه هات غذا ندادی؟
قبلا "کاری" خوردن
اونا که هندی نیستن
چرا هر روز بهشون کاری میدی
خودشون دوست دارن
بگو تنبلیم میاد براشون غذا درست کنم
چرا هر روز همین غذا رو بهشون میدی
...مردم اسپانیا
تف به این شانس
قبلا شستیش؟
همچین بوی بدی هم نمیده
لطفا، از اینجا برو بیرون
بذار ببینم
مگه بهت نگفتم موهاتو کوتاه کنی؟- ولم کن، تو رو خدا-
کی میخوای دست از این وقت تلف کردنات برداری؟
واقعا که دیوونه م میکنی
تو چته؟ به حرفم گوش میدی؟
این 5 هزارتا، واسه الان بسه؟
بقیه اش مال خودت
فکر کردی من گدام؟
فردا موهامو کوتاه میکنم
اصلا گیرم که من گدائم، به تو چه مربوطه؟
اعصابمو خرد میکنه
چی گفتی؟ عوضی
واسه خودت اینکارو کردم
مامان حتی اگه کلی فکر و خیال تو سرش باشه نمیتونه حرفی بزنه
واقعا که
،تولد 70 سالگیشه خیلی ها قراره بیان به این مهمونی
اون دلش میخواد درمورد پسرش لاف بزنه
تو تنها پسر خونواده ای ولی من هیچی واسه گفتن ندارم
حتی اگه چیزی برای لاف زدن وجود نداشته باشه حداقل باید خوش قیافه باشی، نه؟
تمومش کن تو رو خدا
من به خاطر تو نمیتونم زندگی کنم
اینا چیه؟
میخوای اینجا سمساری باز کنی؟
این چیزا رو نمیریزی بیرون؟
تا وقتی دارم به زبون خوش بهت میگم برشون گردون سر جاش
میخوای با این چیزا چیکار کنی؟
آه، دوباره صدام رفت بالا
باید یه کار مفیدتر بکنی
نه صخره نوردی، اینطوری
میخوای صخره نورد بشی؟
بذار دستت رو ببینم
چرا؟ مگه دستم چشه؟
فکر کنم یه چیزی رو دستته
چی؟ چی؟
چیکار میکنی؟
برو بیرون
!لباسا. مامان
برو بیرون
از اینجا برو بیرون
اوه، اون خیلی قویه
قدرتش شوخی بردار نیست
بیشعور
اون خیلی قویه
حتما برای شوهر خواهرمم زندگی باهاش سخته
شوهر خواهر بیچاره ام
هر دفعه کتک میخوره؟
-5سال پیش-
...اول، کاری که قبل بالا رفتن باید بکنیم
پیدا کردن مسیره
پیدا کردن مسیر دیگه چیه؟
به دنبال یه راهی گشتن
،میتونین هدفتون رو مشخص کنین
ولی اگه مسیر و روش رو ندونین، نمی تونین بهش برسین
از اول تا آخر مسیری که انتخاب کردین رو خوب بسنجین
درمورد سختی ها و امنیتش تو ذهن خودتون فکر کنین
،همه راه های ممکن برای رسیدن به آخر مسیر رو تو ذهنتون محاسبه کنین
"این چیزیه که بهش میگن "پیدا کردن مسیر
!شما می تونین
همینطور به بالا رفتن ادامه بده
آفرین، آفرین- آره، همونطوری-
!تقریبا تمومه، رسیدی بالا
!هی احمق
!مواظب باش پاتو کجا میذاری
...تو واقعا
!تقریبا رسیدی
!تونستی
یو جو، تو فوق العاده ای
صبر کن، بذار ببینم
اینطوری بهتره
خیلی خوش قیافه ای
!دوربین رو نگاه کن. بخند
!چه خوبه
مامان، چیکار داری میکنی؟
...موهام
مدل موهای من اینه
خوشت میاد اگه منم بیام همینطور ناغافل به موهات دست بزنم؟
این بچه
دیوونه شدی؟
فقط میخوام یه کاری کنم خوش قیافه به نظر برسی
نمیریم؟
"الان یه ساعته که داری میگی "فقط یه دقیقه دیگه
ولش کن اصلا. نمیریم
بیا مهمونی رو کنسل کنیم
از دست شما
چقدر دوره
چیش خوبه آخه؟
ما باید اول برسیم که به مهمونا خوشامد بگیم
اینقدر غرغر نکن، تقریبا دیگه رسیدیم
بذار کراواتت رو درست کنم
بچه ها حواسشون به همه چی هست
فقط کاری که بهت گفتن رو انجام بده
امروز میخوای زیاد مشروب بخوری؟
نمیخورم
راضی شدی؟
دخترهای خوشگل
نباید اینجا اینکارو بکنین
باشه
مامان
ندو
چرا هنوز نرسیدن؟
!اومدن
بابا بزرگ- مامان بزرگ-
آحه چطور ممکنه شخصیت های اصلی دیر کنن؟
همیشه دیر می کنین
...دیگه نزدیک بود نیام
آماده شدنم اندازه صد هزار سال طول کشید
تقریبا خل شدم
چیکار میکنی؟
خیلی خوبه که اینطوری میتونیم با هم بیایم بیرون
هی، ایندفعه چیکار کردی؟
نگاش کن، خوب زبونت رو کار میندازی
مادر خانوم
خیلی زیبا شدین
ای بابا، چی داری میگی؟ صورتم پر چین و چروکه
اینطور نیست
به این زودی مست شدی؟
پدر خانوم؟
فکر کردم یه بازیگره، تقریبا نشناختمشون
نگاش کن
!ای روباه مکار خوب بلدی فیلم بازی کنی
شوهرم معذرت خواهی کرد که نتونست بیاد
اینو برای شما داد
!ای بابا، چه حرفیه. معلومه که کار الویت داره
راستش، اینو بیشتر از شوهرت دوست دارم
میدونم
...شوهرت خوبه
...ببخشید،من باید
بهت زنگ میزدم
یونگ نام، نگران نباش
همه چی درست میشه
!اون روز بالاخره میرسه. موفق باشی
خوش اومدین
جیهو
بیا اینجا
بیا غذا بخور
این بچه چشه؟
یونگ نام؟
تازگیا چیکار میکنی؟
فقط میخوابم
کِی بیدار میشی؟
میخورم، میرینم، دوباره میخورم بعدش دوباره برمیگردم میخوابم
!بهت حسودیم میشه
مثل تو زندگی کردن آرزومه
چطوری میتونم مثل تو زندگی کنم؟
همین الانش اینطوری زندگی نمیکنی؟
یه چند سالی میشه که داری اینطوری زندگی میکنی
تازگیا دوست داری دعوا کنی، بخوری و بخوابی
داداش، واقعا بدبخته
خفه شو و غذاتو بخور
چرا حتی تو دانشگاهم تو رو می بینم
باورنکردنیه
هی، شنیدم قبول شدنت تو دانشگاه به خاطر هوشت نبوده؟
تا حالا کسی با همچین چیزی زدتت، ها؟
بسه، بسه دیگه
بسه
...میخواین همینطوری به دعوا ادامه بدین، یا
اینو می گیرین و با آرامش غذاتو میخورین
...این بچه ها رو. هنوز حرفم تموم نشده بود
مونده بودم گوشتا کجا رفتن؟
تو اومدی اینجا که فقط کیمباب بخوری
من معتاد کیمبابم
دارم حسابی درس میخونم باید یه چیزی بخورم
آره، حسابی بخور
تازگیا چیکار میکنی؟
یونگ نام گفت که کل روز رو میخوره و میخوابه
واقعا حسودیم شد
مگه اون فقیره؟
هیچ کس این مدلی زندگی نمیکنه تو به این میگی آدم؟
داداش، نگران نباش
این موقتیه، همه چی درست میشه
اینم تازه مُد شده؟
"هر کی بهت میرسه میگه " همه چی درست میشه
هی، مردم ازت متنفرن، نه؟
ولی تو نمیدونی
نه، منم میدونم
حتی یکی هست که دلش میخواد منو بکشه
به دوربین نگاه کنین 1...2...3...
وووو، واقعا حسودیم میشه
اولین بارمه که همچین خونواده همدلی رو می بینم
!بیاین یه کف مرتب برای این خانواده بزنیم
خب، بریم که کیک رو ببریم
...برای اینکه این روز خاص
،تولد 70سالگی خانوم هیون اوک رو جشن بگیریم ...لطفا لیوان هاتون رو پر کنین
....معاون
معاون مدیر
چطور ممکنه اینجا همدیگرو ببینیم؟
عجب دنیای کوچیکیه، نه؟
منم همینو میگم. باید با هم در ارتباط باشیم ولی به این راحتی ها نیست
میدونستی من اینجا کار میکنم؟
نه
منم خیلی شوکه شدم
دنبال یه جایی میگشتم نظرات خوبی درمورد اینجا وجود داشت
الان فهمیدم اینجا کار میکنی
آه، من اون نظرات رو نوشتم
ولی خونه ت از اینجا دور نیست؟
نه خیلی
براساس چیزی که چی پی اس نشون میده، یه ساعت و نیم
آره، کمتر از دو ساعت، فکر کنم
اونقدر دور نیست
واو، الان معاون مدیری؟
این فقط یه عنوانه خیلی فرقی با کار پاره وقت نداره
تو چه کارا میکنی؟
تو یه شرکت کار میکنم
یه شرکت سرمایه گذاری
رئیس شعبه م
به این زودی؟
خب پس، رئیس لی یونگ نام شدی؟
از آخرین باری که همدیگرو دیدیم چند وقت گذشته؟
من پارسال ترک تحصیل کردم
پس، 4 سال شده
آه، اینقدر شده پس
زمان زود میگذره
به هر حال، واقعا خوشحال شدم که بعد مدت ها دوباره دیدمت
خوبه که دیگه معذبم نیستی
منظورت چیه؟
چرا باید کنار تو معذب باشم؟
ببخشید
من ترجیح میدم که رابطه مون همینطوری دوستانه بمونه
!درسته
بهت اعتراف کردم که چه حسی هم دارم، نه؟
برای همین فکر میکنی معذبم؟ به خاطر اینه؟
فکر کردی شوکه میشم و گریه زاری راه میندازم؟
چرا؟چرا؟
نه
مشکلی نیست، من خوبم
واقعا؟
الان تو دوباره اون داستان رو یادم آوردی
...من فقط
بعد اون اتفاق، حس میکنم داری ازم دوری میکنی
خدا رو شکر
،تو این ماجرا رو فراموش کردی پس فقط منم که جوگیر شدم
...عشق من به مادر خانومم
بی قید و شرطه. بی قید و شرطه
...عشق من به مادر خانومم
-بدون مرزه اون بزرگ شده-
درسته
یونگ نام، یونگ نام
این، یونگ نامه
اوه عزیزم، چه بزرگ شدی
...پس، این روزا
نمی تونم ازدواج کنم، هنوز دنبال کارم بذارید براتون پرش کنم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
نمیتونم تنها زندگی کنم
اگه از هم جدا بشیم، نمیتونم زندگی کنم ...اگه تو بری، نمیتونم زندگی کنم
!بیا اینجا وگرنه میکشمت
...همه از سر راهم برین کنار، مگه سن زیاد چه مشکلی داره
عشق سن و سال نمیشناسه
مادر خانوم، بذارین کولتون کنم
!حتما خیلی خوشحالین
منو بذار پایین
...نوبت منه
نوبت منه
مادر خانوم، دوستتون دارم
مامان بزرگ، دوستت دارم
اوه، دوستت دارم
چقدر دیگه طول میکشه؟
بعید میدونم به این زودیا تمومش کنن
حسم اینو میگه
واقعا؟
همتون اینجا چیکار می کنین؟
اوه، کار دیگه ای برای انجام دادن نیست؟
گفتم، منتظر نباشین کاری پیش بیاد دنبال یه کاری باشین
...بهترین
...بهترین سرویس دهی، رضایت مشتری-
"ما "با....غ...ابـــ....ر..." هستیم
فقط با صدای بلند تکرارش نکنین به حافظه تون هم بسپرین
و به طور حرفه ای انجامش بدین
به غیر از تالار یاس بنفش، اون یکی اتاق کارش تموم شده، نه؟
تالار رز کارش تموم شده ولی چندتا از بچه ها هنوز اونجان
خب پس، شماها می تونین برین
من و معاون مدیر کارا رو تموم می کنیم
چی؟
واقعا؟
برین. ساعت کاریتون تموم شده
!امروز از صبح حسابی کار کردین بقیه اش رو فردا تمیز کنین
...مدیر ...مدیر
ممنون- دوستت دارم-
بی خیال
ای بابا، از دست این بچه ها
من میرم به تالار رز و کارا رو تموم میکنم
بیا یه ذره حرف بزنیم
درموردش فکر کردی؟ فکر کنم به قدر کافی بهت وقت دادم
درمورد چی؟
پیامی که امروز صبح برات فرستادم، هنوز داری سبک سنگین میکنی؟
،لازم نیست خیلی بهش فکر کنی نخواستم همین الان باهات ازدواج کنم که
فقط میگم قرار بذاریم
...تو
از چیزی نگرانی؟
من قصد ندارم با احساسات بازی کنم
جدی میگم
مدیر، خوشحال میشم اگه منو "عزیزم" صدا نکنین
من یه همچین نگرانی هایی ندارم
...همین الان بهتون جواب میدم- ...نه-
بذار یه ذره بیشتر بهت وقت بدم درموردش فکر کنی
نه، الان جواب میدم
...من- معاون مدیر-
...این بچه ها
من میرم تو دفترم وقتی همه چی تموم شد صدام بزن
ما دیگه میریم- برین-
کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
"شرکت دارویی "پاسخ
افتتاح ساختمان جدید
پارک ممنوع
اینجا چیکار میکنی؟
آقا، نمی تونین اینجا پارک کنین
لطفا کامیون رو حرکت بدین
هی
این چیه؟
ممنون
بابا این کارا چیه
بگیرش بابا
بیا دوباره بخونیم
چی رو بخونیم؟ بسه دیگه
هی، بازی بسه
فشفشه ها رو خاموش کنین بریم خونه
مامان، نمیشه اینا رو بیاری خونه
مشکلش چیه؟
آبجی، به مامان بگو اینکارو نکنه
مامان، چیکار داری میکنی؟
بیا شیرینی های کوچیک رو برای بچه ها برداریم
از اینا نمیخورن
باشه، باشه
...صبر کن
یه لحظه صبر کن
بابا
وای دارم دیوونه میشم
مامان، چرا داری همه چی رو برمیداری؟
واسه چی خجالت میکشی
میدونی چقدر پول دادیم اینجا رو اجاره کردیم؟
ببخشید
اینم چیزی که خواسته بودین
بله
ممنونم
...این
...اشکالی نداره اینو ببرم
!هی، لی یونگ نام
بیا اینجا. بیا با هم بخونیم
بریم، موزیک رو روشن کن
وای آحه این چه کاریه اینا میکنن
هی، اونجا رو ببین. عالیه
عالیه
بیاین یه عکس بگیریم
1... 2... 3...
این چیه؟
هی، بریم
بدو
!بدو
یونگ نام بیکاره
واقعا؟ مطمئنی؟
هیچ وقت به دورهمی های تجدید دیدارمون نمیاد چون احساس حقارت میکنه
پس چرا به من دروغ گفته؟
گاز فشار بالا
هی
دیوونه ای؟
چی شده؟
آبجی، حالت خوبه؟
مامان، بلند شو
من خوبم
اینجا چه خبره؟
یونگ نام
این صدای چی بود؟
یه مخزن گاز پرت شد تو اون اتاق
ممکنه منفجر بشه
یو جو، بریم
بریم- یو جو-
!یو جو
!همگی، لطفا برین بیرون، عجله کنین
صبر کن منم بیام
!عجله کنین
اشکالی نداره. اشکالی نداره
ببخشید
هی
...اینجا منتظر بمونین
چی شده؟
...هی، صبر کنین
باید بهشون کمک کنیم
تصادف شده؟
!بدویین
!برین تو ساختمون
جیهو
!بدو
مامان اینجا نیست
چی؟
!یونگ نام، زود باش مامان رو بیار بیرون
!بجنب
چرا تو اونجایی؟- درمورد چی حرف میزنی؟-
ما باید بریم تو
هی
آبجی، از ماشین بیا بیرون
!پشتت...پشتت
!زود باش پیاده شو
چیکار میکنی؟ بیا تو، یالا
یو جو- مامان-
مامان
آبجی
جیهو و مامانش کجان؟
یونگ نام چی؟
نمیدونم
دارم دیوونه میشم
جیهو
چرا داری گریه میکنی؟
مامان و داییت کجان؟
مامانت؟
...مامان طبقه اوله...دایی
اون چی گفت؟
داداش؟
اون باید دراز بکشه
برین کنار
جانگ هیون، چی شده؟- آبجی-
1... 2... 3...
جانگ هیون، بلند شو
جانگ هیون
بیدار شو، آبجی
الو، ما اینجا آمبولانس لازم داریم
یه نفر بیهوش شده
بله
خواهرم، یه دود عجیبی رو استنشاق کرده ...نمیتونه نفس بکشه
و چشماش رو باز کنه
از کجا بدونم چه دودی بود؟
الان همه جا از اون دود سفید پر شده
...اینجا؟ آدرس
آدرس اینجا چیه؟
اینجا، آدرسش چیه؟ عجله کن
...آدرس
...خیابون
"خیابون آمگیل، ساختمان شیر 1-32، ساختمان "باغ ابر
لطفا عجله کنین
لباساش رو دربیارین و گردنش رو با آب ماساژ بدین
...آب
هی، یه ذره آب بیار
این، حوله خیس
آب رو کم کم بریزین
مامان خوب میشه
واقعا این چیه؟
دود داره میاد بالا
همگی برین رو پشت بوم
گاز داره از چهارراه به سمت ایستگاه مرکزی پخش میشه
خدایا
کدوم آدم دیوونه ای باعث نشت این گاز شده؟
بلندش کنین
عجله کنین، بگیرینش
میخوای چیکار کنی؟
یونگ نام، یه کاری بکن
اون نمیتونه نفس بکشه
یونگ نام
مامان
شوهر خواهر، تکونش بده
1... 2... 3...
بابا، مامان،منتظر چی هستین؟
به همه بگین برن رو پشت بوم
جیهو، تو با من بیا
...گوش کنین
برین رو پشت بوم
نشنیدین چی گفتم؟ اینجا خطرناکه
تو رو خدا به حرفم گوش بدین
هشدار! گازی آلوده در حال پخش شدن در ایستگاه مرکزی شهر می باشد، به پشت بام بروید و منتظر تیم نجات باشید
پشت بوم- باید بریم پشت بوم-
"تالار چند منظوره "باغ ابر
درو باز کن
چی شده؟
چرا در باز نمیشه؟
چی شده؟ لطفا برو کنار-
این در اتوماتیکه
...باید کلید رو
چرا این در باز نمیشه؟
امکان نداره
مامان، خوبی؟
هی، بچه
کلید تو اتاق امنیتی تو طبقه اوله
برو اونجا و کلید رو بیار !بجنب
من؟
گاز داره میاد بالا، چطور میتونه بره اونجا؟
این در واقعا باز نمیشه؟
کلید یدک چی؟ دارین دیگه، مگه نه؟
نه- چی؟-
کلید رو نیاوردم
هیچ کلیدی نیست؟
چیکار میکنین؟ چرا هنوز اینجایین؟
در قفل شده. ولی اون میگه که کلید نداره
چی؟
...زود باش
از ایستگاه مرکزی تا ایستگاه آمگیل حدود 500 متره
گاز داره پخش میشه
عملیات نجات در محل کار سختیه
چاره ی دیگه ای جز استفاده از هلی کوپتر نیست
فهمیدین چه نوع گازیه؟
اونا متخصص فرستادن، ولی هنوز جوابی ندادن
این شرایط شهر از بالاست
،اول باید بفهمیم این چیه
تا بتونیم یه کاری بکنیم
این دیگه چه مصیبتیـه
بذار من اینکارو بکنم
!یه کاری بکن
مگه تو مسئول اینجا نیستی؟
من چرا؟ بابام مسئولشه، من نیستم
چطور میتونیم در رو باز کنیم؟ کلیدش پیشم نیست
یکی باید از بیرون بازش کنه
همینطوری اینجا نمون، بیا بریم دنبال کلید بگردیم
فقط بهشون بگو که کلید گم شده
!بیا بریم پایین و کلید رو پیدا کنیم
جانگ هیون- هنوزم باز نمیشه-
بدون کلید نمی تونیم هیچ کاری بکنیم
،این گاز سمی سفید
می تواند باعث سوزش پوست، کوری هم چنین نارسایی تنفسی شود
استنشاق مقدار زیادی از این گاز می تواند کشنده باشد
ما هنوز اطلاعی از نوع این گاز نداریم
...براساس نظر مختصصان
به شما اطلاع می دهیم
شما می توانید با استفاده از ماسک های مخصوص که در ساختمان های عمومی قرار گرفته، از این گاز اجتناب کنید
،کسانی که در مناطق آلوده هستند
از ماسک فیلتردار که در کیف بنفش قرار دارد، استفاده کنند
برای دوری از آلودگی، بدن خود را با پلاستیک بپوشانید
...ماسک فیلتردار برای15دقیقه
قابل استفاده است اگر به آرامی نفس بکشید
اگر تند تنفس کنید، برای 10 دقیقه قابل استفاده می باشد
بعد از این مدت، دیگر در برابر گاز مصون نخواهید بود
مگر اینکه فیلتر خود را عوض کنید
چطور ممکنه فقط 10 دقیقه دووم بیاره؟
آخه کی میتونه تو این زمان کم دووم بیاره؟
هیچ ماسکی اینجا نیست؟
یه لحظه صبر کنین
مدیر؟
ماسک های توی کشو رو ندیدین؟
نه، ندیدم
مطمئنم سه تا داشتیم
صبر کنین
عملیات نجات با هلی کوپتر شروع شده
یکی برام یه عکسی فرستاده
داداش
این چطوره؟
...تام کروز میتونه با همچین چیزی سالم در رو
وایسا یه دقیقه
عملیات نجات مردم در ساختمان های کوتاه دشوار خواهد بود
...هلی کوپترهای آتش نشانی مجهز به گندولا بوده
که می تواند تا سقف 20 نفر را حمل کند
...هرچند
ما تنها 10 هلی کوپتر داریم
که براساس الویت انجام می گیرد- دیدی-
!بهت که گفتم
هلی کوپترها محدودن
ممنون از مصاحبه
...پس، هر کی اول درخواست کمک بفرسته، اول برای تخلیه اونا میان
همینطور کسایی که اونا ببینن اول نجات پیدا می کنن، نه؟
ما حالا باید چیکار کنیم؟
...هی، هی، هی
یونگ نام کجاست؟
اگه ماسک داشته باشیم، می تونیم بریم طبقه اول و کلید رو پیدا کنیم
تضمینی هست که کلید اونجا باشه؟
یونگ نام؟
اونجا چیکار میکنی؟- یو جو-
اون در از بیرون باز میشه، نه؟
چی؟
...منظورم اینه که
مطمئنی از بیرون باز میشه، آره؟
آره، مطمئنم
ماسک گاز
!اینجاست
ماسک ها اینجاست
اینا ماسکن
ماسک ها رو پیدا کردم
میتونی بدوی، نه؟
مطمئنم کلید رو تو طبقه اول دیدم
بهت میگم جاش کجاست
...نه...نه
اون چیه تو دستت؟
نشان افتخار
هیچی صبر کن
...آماده باش
لعنت بهش
یونگ نام، دیوونه شدی؟
میخوای چیکار کنی؟
...طناب یا یه چیزی
تو همین مایه ها میخوام ...کمکم کن پیداش کنم
چی؟
یونگ نام
چی شده؟
!دایی
...یونگ نام، اون
او خل شده
یونگ نام، هر طور که فکر می کنم می بینم خیلی خطرناکه
برو عقب
خیلی خطرناکه
...یونگ سو، تو
کفشات رو بده به من
بیا
او کجاست؟
اونجا
!یونگ نام
...تو
تو چیکار میخوای بکنی؟
پرسیدم، چه غلطی میخوای بکنی؟
...تو
اینکارو نکن
!هیچ کاری نکن، پسره احمق
یونگ نام! عزیزم، چیکار داره میکنه؟
!یونگ نام
!بِکِشش
چیکار دارین می کنین؟
!بکشش، زود باش
بکشش
طناب رو نکشین. خطرناکه
!نکشین
آروم آروم ولش کن
آروم آروم
حواست باشه
محکم بگیر
!دایی! دایی! برو بالا
!دایی
!برو بالا
!دایی
!برو بالا، زود باش
خوبی؟
!جلوش رو بگیر
!یونگ نام
!چیکار میکنی، احمق
چیکار میکنی؟
!تو، برو اونجا
!یونگ سو! یونگ سو
!لطفا حرف بابات رو گوش بده
آروم باش
!یونگ نام
چیه؟
!احمــق
!تو میتونی یونگ نام
!تو میتونی
!یونگ نام
!یونگ نام- مواظب باش، خطرناکه-
نمی بینمش
یونگ نام
داره از دیوار کناریمون میره بالا
!بگیرش
!وای خدا، یونگ نام
چطوره؟ داره چیکار میکنه؟
....یونگ نام
!تلفنت رو جواب بده! یالا
یونگ نام
اوه، پاهاش
یونگ نام
!مواظب باش
از اینجا دیده نمیشه
!یونگ نام- !یونگ نام-
هنوزم نمی بینیش؟
!یونگ نام
یونگ نام! می بینمش
!می بینمش
!خواهش میکنم
،کمکم کن از این دیوار برم بالا چیز دیگه ای نمیخوام
!خواهش میکنم
این چه کاریه؟
لی یونگ نام، دیوونه شدی؟
چرا؟ چی شده؟
!رفت! رفت!رفت رو پشت بوم
!رفت رو پشت بوم، زود باش
!یونگ نام
خوبی؟- !بیاین بیرون، یالا-
!مواظب باش
!محکم بگیرش
!زود باش بیا بیرون
چیکار داری میکنی روانی؟
!ای نادون
،ای نادون
فکر کردی کی هستی همچین کاری میکنی؟
...اگه دوباره همچین کاری کنی
من میدونم و تو
فهمیدم
خوبی؟
چرا دستات میلرزن؟
خوبم، خوبم
همه چی خوبه
!هلی کوپتر
!اینجا!هلی کوپتر
!هی! اینجا
!اینجا
!ما رو ببینین
!بیا پایین
دیوونه
!هی،ما رو نمی ببینین
!اینجا
!اینجا رو ببینین
!همگی! توجه کنین
خب پس
این سیگنال درخواست کمکه
!اینو بگیرین بالای سرتون !اینو بگیرین
باید با هم هماهنگ باشیم
شروع کنین
...دا دا دا دا دا دا دادادا
بلندتر
...دا دا دا دا دا دا دادادا
!ادامه بدین
...دا دا دا دا دا دا دادادا
هنوز فیلم دوربین های مداربسته رو پیدا نکردین؟
!ادامه بدین
!SNB خانوم، نگاه کنین،
دارن ما رو میزنن
این جزئیات یک حمله تروریستی است
شب گذشته، ساعت11، در ایستگاه مرکزی شهر
کامیون مجرم توسط دوربین های مداربسته ضبط شده است
ساعت 11:10 این کامیون روبروی ساختمان جدید شرکت دارویی "پاسخ" توقف کرده است
از اون کامیون، گازهای سمی منتشر شده ان
تروریست "یانگ" 51سال سن دارد
یانگ" یکی از بنیان گذار سابق شرکت "پاسخ" است"
همینطور رئیس مرکز تحقیقاتی نیز بوده است
پلیس متوجه شده است که مواد و ترکیباتی که برای ساخت این گاز استفاده شده
در محل سکونت "یانگ" است
...تحقیقات نشان می دهد، بعد از اخراج
یانگ" تمامی اختراع های ثبت شده خود را از دست داده است" و به خاطر این از شرکت شکایت کرده است
هرچند، در دادگاه باخته است
یکی از کارمندان داخلی گفته: "یانگ" مدیران را تهدید کرده بود
محققان معتقدند همین انگیزه ای برای ترور است
این کینه و دلخوری شخصی او نسبت به شرکت است
،محققان به ویژگی اصلی این گاز پی بردند
حتی با کمترین واکنش شیمیایی می توان مقدار زیادی گاز تولید کرد
که برای مدت زیادی هم دوام خواهد آورد
هنوز راهی برای خنثی نمودن این گاز پیدا نشده است
شمار قربانیان و مصدومین این حادثه تروریستی در حال افزایش است
شمار قربانیان منطقه آلوده شده نامعلوم است
قربانیان هنوز منتظر عملیات نجات هستند
...دا دا دا دا دا دا دادادا
!واینستین! ادامه بدین
چقدر دیگه باید اینکارو بکنیم؟ فایده نداره
باید همینطور ادامه بدیم، اونا میان
یونگ مین کجاست؟
...یونگ مین- کجاست؟-
یونگ سو هم اینجا نیست
...یونگ مین
داداشت کو؟- یونگ سو-
...سعی کردم جلوشون بگیرم
با یونگ مین رفتن پایین
چی؟
...ممکنه تا الان مرده باشن
چی داری میگی؟
!همگی
یونگ مین- یونگ مین-
این چیه؟
!یونگ سو
!باشه
!لطفا کمکمون کنین
...دا دا دا دا دا دا دادادا
!بدویین! داد بزنین
...دا دا دا دا دا دا دادادا
!اوه، هلی کوپتر
!هلی کوپتر!هلی کوپتر
!هلی کوپتر! بجنبین
!اینجا
...دا دا دا دا دا دا دادادا
!بازم نمیتونن ما رو ببینن
...دا دا دا دا دا دا دادادا
!یونگ نام، همینطور ادامه بدین
کجا میری؟
!یو جو
...دا دا دا دا دا دا دادادا
!هلی کوپتر
!اینجا
...دا دا دا دا دا دا دادادا
!کمکمون کنین
!هی! اینجا رو ببینین
لعنتی
رو پشت بوم یه ساختمون قربانی ها رو می بینم
تغییر مسیر بده
!اوه! دارن میان
!دارن میان! هلی کوپتر داره میاد
برای فرود امنه
!یه مریض اینجاست! عجله کنین
عجله کنین! عجله کنین
آبجی
الان میریم بیمارستان، طاقت بیار
بیمار رو بلند میکنیم
!بلندش کنین
آروم آروم
مراقب باشین
بذارین اول مسن ترها برن
!بچه ها! بدویین
!بابا، بیا تو
!مراقب بیمار باشین
!عجله کنین یونگ سو، بجنب-
بیا تو، اینجا
!یو جو! عجله کن
!سوار شو- بجنب-
!یو جو سوار شو
تو اول برو
بسه، به حداکثر وزن ممکن رسیدیم
چیکار داری میکنی؟
!زودباش، سوار شو
منظورت چیه؟
اگه بیشتر از حد ممکن سوار بشیم، ممکنه سیمش پاره بشه
نمی تونیم بیشتر از این سوار کنیم
!در رو باز کن! در رو باز کن
!یونگ نام، زود باش! بیا تو
!خیلی خطرناکه، نباید اینکارو بکنی
...تو رو خدا، یه نفر دیگه
فقط یه نفر دیگه
!نه، نه، تو برو
اگر منتظر بمونین، یه هلی کوپتر دیگه میاد
پس بذارین من پیاده شم
یونگ نام، تو سوار شو
بابا، اونجا بمونین
!زود باش
نباید اینکارو بکنی
!وقت نداریم
!زود باش، سوار شو
یه هلی کوپتر دیگه میاد
!یونگ نام، سوار شو
!برو
ببرشون
!یونگ نام زود باش بیا تو
!دایی
شماها اول برین یه هلی کوپتر دیگه میاد
!من پشت سرتون میام
با این تعداد هلی کوپتر کم عملیات تخلیه منطقه به تاخیر میفته.
...همین الان هر هلی کوپتر
...من رئیس به هستم
می تونین الان وارد اون موقعیت بشین؟
متاسفم، یو جو
...به خاطر خونواده من
...تو
چی داری میگی؟
ما باید مشتری هامون رو تو الویت قرار بدیم
من معاون مدیر "باغ ابر" ام
....تو همچین موقعیتی، تو چطور
من که وضعیتم بدتره
منم دلم میخواست سوار شم
یه هلی کوپتر دیگه میاد، نگران نباش
چطوری؟ کِی؟
کی میان آخه؟
!اوه، هلی کوپتر
!اینجا
-!اینجا ما اینجائیم-
دیگه میتونم برم
بیا بریم
یو جو
...اگه از اینجا زنده رفتیم بیرون
...اگه زنده موندیم
تو همچین ساختمونی
دنبال کار تو همچین ساختمون بلندی میگردم
هر طور که شده
کسایی که تو همچین ساختمون هایی هستن حتما اول از همه نجات پیدا میکنن
اگه میخوای اونجا کار کنی، بهتره وقتت رو تلف نکنی
از می هی شنیدم
چرا بهم دروغ گفتی
...چون
اوه! چی شد؟
چرا نمیان پایین؟
کجا دارن میرن؟
!اینجا- کجا میرین؟-
!ما رو ول نکنین
!اینجا
!ما اینجائیم
!اونا میان
!اینجا
!چیکار می کنین؟ ما اینجائیم
کجا میرین؟
...ما اینجائیم
یو جو
بیا بریم پایین یه چیزایی برداریم
یونگ نام
...آخه چرا اینقدر
لی یونگ نام
بریم
بیمار بعدی
نگران نباشین حالش خوب میشه
خدا رو شکر
خدا رو شکر که حالت خوبه
...یونگ نام
...میاد
الان میاد
تو راهه
...میاد
سرعت پخش گاز در شهر
در حال کاهش می باشد
هر چند پخش این گاز کم کم در حال متوقف شدن است
به مرور زمان، این گاز کم کم به سمت بالا می رود
و زندگی قربانیانی که هنوز بر روی پشت بام هستند را مورد تهدید قرار می دهد
هنوز دوره؟ دوباره بهش زنگ بزن
!لطفا تلفن رو جواب بده
!تلفنت رو جواب بده، دیوونه
!اینجا
یو جو
چی؟
چی داری میگی؟- !اونجا، زود باش-
آروم آروم
یونگ نام، چیکار داری میکنی؟
یونگ نام
!صبر کن
چیکار داری میکنی؟
...من
چی؟
صداتو نمی شنوم
من میرم پایین...اینجا منتظرم بمون
تکون نخور! گاز داره میاد بالا
داری میری؟
...کجا میری؟ کجا
...یونگ نام؟من
!لی یونگ نام
کجا داری میری؟
یونگ نام
یونگ نام، لی یونگ نام
یونگ نام
آقا، لطفا پسرم رو پیدا کنین، تو رو خدا
اسمش یونگ نام ـه
تلاشمون رو می کنیم
ببخشید
پسرم- همه اش همینه؟-
...چطور
...یونگ نام...یونگ نام
...کجاست پس
!لی یونگ نام، عوضی
!مرتیکه عوضی
!چطور تونستی تنها بری
...من
عمرا اگه ببخشمت، لی یونگ نام
...مرتیکه پست! میدونستم آخر و عاقبش به اینجا ختم میشه
!بیا اینجا، زود باش
ای نامرد، کجا بودی؟
!چطور تونستی منو تنها بذاری؟
!منو ترسوندی
گفتم منتظر بمون
نگران بودم که نتونم ببینمت
،خدا رو شکر
یه نردبون اینجا بود
از این استفاده کن
بیا از اینجا بریم بیرون
...یه نردبون...اینجاست
!تاکسی
! تاکسي
! به سمت ده چون مرکزي
ده چون مرکزي؟
صبر کن؛ صبر کن
مگه خبر نداري اونجا چه آشوبيه؟
نمي تونم برم؛ نمي تونم برم
جناب؛ خواهش ميکنم پياده شيد
لطفا منو ببريد اونجا
پسرم هنوز اونجاس
چقدر مي خواي؟
مساله پولش نيس؛ با اين شرايط نمي تونيم بريم اونجا
داداش، بيا با هم بريم؛ تنهايي که نمي توني بري اونجا
نمي تونم شما رو ببرم اونجا
آقاي راننده؛
الان تقاضاي ما رو رد کردي؟
... من درخواست تون رو رد نمي کنم
چرا اينو آوردي؟
کي مي دونه شايد لازم شد
يه افسر نيروي دريايي کاري نيس که نتونه بکنه
! احترام - ! احترام -
قربان؛ شما مال چه سالي هستين؟
تاکسي خصوصي براي افسران نيروي دريايي
هی
کسي اينجا نيس؟
هی
بيا بريم اونجا
من اون طرف رو مي گردم
یونگ نام
یونگ نام؛ هيچ راهي اون طرف نيس
هيچ راهي نيس - بيا بريم اون طرف -
... اونجا؛ اونجا
در اون طرف هم قفله؟
هان؛ چي گفتي؟
صبر کن
منم مي خوام بخورم
... گفتم که
نه یونگ نام؛ هيچ راهي نيس
براي همين گفتم اون طرف
يو جو؛ خوب گوش کن
ميري پايين و ميري به پشت بوم اون ساختمون
سعي مي کنم از اينجا طناب رو پرت کنم
... بعدش
مي تونيم با هم بريم؛ نميشه؟
اين آخريشه
بهتره که من اينجا بمونم و طناب رو پرت کنم
! زود باش
صبر کن؛ صبر کن
اگه در بسته باشه چي؟
اگه دستگير بشيم مي افتيم زندان اينو مي دوني؟
نگران نباش
فقط بگو که ما از پخش تلويزيون اومديم
32.
42.
اون يکي رو بده من
چي؟ - ... اون يکي -
يونگ نام؛ من اول ميرم
ديگه وقتي نمونده؛ من از تو سبک ترم
... ولي ... يو جو ... تو
وزنت چقدره؟ اينقدر هس که نگهت داره؟
يو جو
حالا آماده اس
مراقب باش؛ يو جو
آروم آروم
يو جو
يوئي جو؛ حالت خوبه؟
من خوبم
يواش يواش
تقريبا رسيدي
! قوي باش! قوي باش ديگه
يه کم ديگه
خوبه
برو بالا
! زود باش! ديگه رسيدي
! موفق شدي
عاليه؛ عاليه؛ بلاخره موفق شدي
! يونگ نام! من طناب رو نگه ميدارم؛حالا مي توني بياي
باشه
هشدار! لطفا در رو باز نکنيد! دود به سمت بالا ميره
يونگ نام
! عجله کن
! زود باش
! چيکار داري ميکني؟ زود باش ديگه
تو... از گاز دوري کن
تو اول برو - ! بيا اينجا؛ زود باش -
! اول برو
! يونگ نام
.... انفجار در ايستگاه گاز نزديک ايستگاه مرکزي
باعث دود و آتش غليظي شده
احتمال انفجار دوم هم وجود داره
از طرف ديگر؛ محققان روشي براي خنثي کردن گاز سمي پيدا کردن
تاييد شده که آب مي تونه به خنثي سازي گاز سمي کمک کنه
... درست الان؛ تمامي آتش نشانان و تمامي دستگاه ها
به مناطق آلوده فرستاده شدن
با اين وجود؛ چون وسعت مناطق آلوده بسيار زياده؛
... خنثي سازي کامل اون مناطق
خيلي طول خواهد کشيد
يواش يواش
داداش
.... داداش... يونگ نام مون
هنوز زنده اس
يونگ نام؛ اون بچه؛ هنوز زنده اس
اون چيه؟
اینجا دیگه کجاست
... ديگه جاي امني نيس
ما روي پشت بوم " آن گيل پلازا" ايم
! يونگ نام
... دو نفر اينجان
دو تاي ديگه هم
دو نفر - آدماي زيادي اونجان -
بيست تا؛ بيست تا آدم اونجان
... دا دا دا دا دا دا دا دا دا
يه لحظه صبر کن
چرا؟
صبر کن
دستت رو بده من
بذار دستت رو ببينم
! مي سوزه! تحملش کن
اون يکي دست
صبر کن
تحمل کن! طاقت بیار
... دا دا دا دا دا دا دا دا دا
اوه؛ اونا دارن چيکار ميکنن؟
بچه ها برين به پشت بوم! همين طور اونجا واينستيد
در قفله
در پشت بوم قفله
ما درخواست کمک کرديم ولي تا حالا کسي نيومده
... چطور ممکنه
چرا همه درهاي پشت بوم قفلن
چرا؟ چرا؟
! بچه ها
! اون طرف
! يه نردبون بالاي تابلوئه
لطفا اين جوري نکن؛ برو اون طرف
! خواهش ميکنم! بهت التماس ميکنم
لطفا برو اونجا؛ همين يه بار
... آه ... واقعا که
پسر من اونجاس
فقط همين يه بار رو
لطفا کمکم کن؛ همين يه بار
اونجا کجاس؟
يواش يواش
يواش - ... خوبه -
اوه؛ موفق شد
! بکِش
! طناب رو بکِش
! سريع طناب رو بکِش
! برو بالا
! بکِشش بالا
هلي کوپتر
! اين طرف
! ما اينجاييم
! دارن ميان پيش مون
! هي؛ اين طرف
! اين طرف
! اين طرف رو ببينيد
! کمک مون کنيد
هلي کوپتر شماره 5 درست بالاي چهار راهه
در ساعت 11؛ حدود 20 نفر اونجا بودن
به آرومي ميريم پايين
لطفا تاييد کنيد
! اوه اونا دارن ميان
یو جو
اونا ما رو ديدن
! مي بيني! اونا دارن ميان
! اينجا
بلاخره در امانيم
پس اونا چي ميشن؟
! اون طرف
! اينجا نيايين! اون طرف
! اون طرف
دانش آموزاي زيادي اونجان
! ديگه وقت نيس؛ نيا اينجا
! اونجا رو ببين
! نيا اينجا
! اون طرف, ببين - یونگ نام؛ بيا اينجا -
اون چيه؟
چيکار دارن ميکنن؟
! اوه اين يه فلشه
! اين طرف
مشکلي نيس
يو جو؛ اونا حتما براي نجات ما هم وقت دارن
! فوري ! فوري
انفجار! دومين انفجار
اوه؛ گاز داره پخش ميشه
... گاز داره پخش ميشه
اين طرف
بيا بريم به سمت جرثقيل برج
بيا بريم یونگ نام
! زود باش
يونگ نام؛ اين طرف
! بيا بريم يو جو
! اوه! صبر کن
! اين طرف
يو جو
اين؛ اين
1..2..3..
! اوه! اين طرف
! اين طرف
پسرم
اون پسر منه
اونا روي ساختمون ان
! هي
! اونجا دارين چيکار مي کنيد؟ بيايين بيرون
! اين طرف
! کمک مون کنيد
! اين طرف
يو جو
بيا اول بريم بالا
! ببين! چند تا آدم اونجان
... مردم ... مردم
مردم - ... هيچ کسي که -
! اوه! چند نفر اونجان
اون پسر منه
! لطفا نجاتش بديد! عجله کنيد
لينک رو فرستادم، مي توني بررسيش کني
کار ميکنه ... مي تونم فيلم رو ببينم
دو نفر! دو نفر از اونا اونجان
قيمت هموني هس که قبلا روش توافق کرديم
اينو به عنوان انعام مي گيريم؛ مگه نه؟
همين الان اطلاعاتي به دست مون رسيد
در محل پخش گاز، شهر بين المللي جديد آينده؛
تصوير دو قرباني که هويت شون ناشناخته اس توسط دوربين ضبط شده
ما الان با منبع مون ارتباط مي گيريم
اين يه گزارش زنده اس که داريم پخش مي کنيم
... همين طور که همه مي تونن ببينن
! اون دایی ـه
... اونا دارن روي پشت بوم مي دون
دایی يونگ نام و اون خانومه اونجان
! اوه؛ چی شده
! اين طرف! عجله کن
! زود باش يو جو
يونگ نام کجاس؟
! اونجاس
... اون
يونگ نامه
! همين طور ادامه بده - يونگ نام -
اينو ببين
.... هي؛ اينو ببين
چي؟
اينو .... ببين
چي؟
.... آه؛ اونا دارن به سمت جرثقيل برج ميرن
چون اونا بايد به يه جاي بالاتر برن
چطور هيچ کسي بهشون کمک نميکنه؟
... چطور اين اتفاق افتاد
بچه ها؛ بايد بهشون کمک کنيم
بايد براي کمک بهشون؛ يه هليکوپتر بفرستن
حقيقتش، اونا الان کجان؟
.... اين فيلم دو نفر رو نشون ميده
که دارن سعي ميکنن از تماس با گاز اجتناب کنن
یونگ نام
فقط بايد مستقيم بريم
يو جو
یونگ نام
يو جو
... توي اون شرايط خطرناک
اونا دستاي همديگه رو گرفتن
تقريبا رسيديم
يو جو
دست منو بگير
خيلي دوره
اين طرف؛ يو جو
چيکار داري ميکني؟
! بهشون نزديک تر شو
چرا داري از اين فيلم مي گيري؟
! باتريش داره تموم ميشه
چي شد؟ - يه مشکل فني پيش اومد -
اميدواريم که درک کنيد
نمي تونيد اينجا بمونيد؛ برگرديد عقب
لطفا صبر کنيد
اين ... يه بار ديگه
يه بار ديگه
اونا گفتن همه چيز درست ميشه
اين چيه؟ گفتن که همه چيز درست ميشه
... مامان ... بابا
چيکار بايد بکنم؟
ببخشيد؛ که لازمه دنبال يکي مثل من باشي
ببخشيد؛ اينا همش تقصير منه
خواهرم بهم گفت که اينجا نيام چون خيلي دوره
ولي من ... اصرار کردم بيام اينجا
يو جو؛ متاسفم
خيلي متاسفم
من همه تلاشم رو کردم
ولي هميشه شکست خوردم
دلم مي خواد جلوي تو خوب به نظر برسم
اين دنيا چه مرگش شده؟
... چرا هميشه من
يو جو؛ متاسفم
متاسفم
چي شده؟
يونگ نام؛ اون يونگ نامه - دایی ـه -
کجاست؟
يونگ نام
! داداش
! ببينيد
! بيا بريم اون بالا
به سمت بالا
1
2... 3...
چي شد؟
صبر کن
! لي يونگ نام؛ محکم بگير
! يونگ نام
اینطوری نکن
يونگ نام
تيم نجات؛ لطفا محل قربانيان رو تاييد کنيد
لطفا تاييد کنيد
نميشه تاييد کرد؛ نميشه تاييد کرد
به خاطر گاز؛ سطح ديد خيلي کمه
مسير رو تغيير ميديم
! صبر کنيد
پیداشون کردیم! سمت چپ جرثقيل برج
! لطفا ما رو ببينيد
! اين جا
! ما اينجاييم
! لطفا ما رو ببريد
! هي
! عجله کن
یونگ نام زود باش ديگه؛ تقريبا رسيديم
يونگ هيون؛ يونگ نام داره مياد اينجا
يونگ نام داره مياد
! دایی! دایی يونگ نام
! جيهو
مادرت کو؟ حالش خوبه؟
اون خوب ميشه
.. دایی
! هي خنگول
.... يونگ نام! خنگ خدا
.... تو
ممنونم
بابا
پسرم زنده اس
پسرم
! منو نگران کردي
! پسرم .... پسرم
متاسفم
مامان
مامان، بذار کولت کنم
نيازي نيس
... نيازي نيس که
... هميشه
دلم مي خواست برات اين کارو بکنم
اوه پسرم برگشته! پسرم برگشته
من خوبم
مامان؛ بابا؛ لطفا سريع بيايين، دلم براتون يه ذره شده
باشه
! عزيزم ! عزيزم
حالت خوبه عزيزم؟
.... عزيزم
چرا اين ریختی شدی؟
! دکتر ! دکتر
ميدوني چقدر نگرانت بودم
! بهت گفتم منو عزيزم صدا نزن
! منو اين جوري صدا نزن
اعصاب خرد کنه
لطف کردين
مرسي
حالت خوبه؟
! دکتر - .... نفس کشيدن سخته -
يو جو
به پدر و مادرت زنگ زدي؟
اونا دارن ميان
خدا رو شکر
! اوه راستي
ممنون به خاطر اين
نمي خواي پسش بگيري؟
نه
چرا؟
چون سنگينه
چي؟
دفعه بعد بهم پسش بده
فکر نکنم بتونم ببرمش چون خيلي سنگينه
اين ... چطور ممکنه سنگين باشه؟
حس ميکنم سنگينه
دفعه ديگه بهم پسش بده
آه؛ خب آره این يکم سنگينه
... خيلي سنگينه
دفعه ديگه بهت پسش ميدم
! بارون
! بارون! داره بارون مياد
به خاطر اومدن اين بارون غير منتظره؛
به آرومي غلظت گاز داره کم ميشه
گاز داره يواش يواش ناپديد ميشه
ترجمه بهترين فيلم هاي کره اي در تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.site @sunflowermag
:ترجمه و زیرنویس .:.: ( zshkoo) و زهرا (Aurora) سپیده.:.